The Southern Illinois Music Festival and Chorus accompany a stellar cast singing Mozart’s masterpiece, “Don Giovanni,” updated with gangsters, fully staged and sung in Italian with projected English translation.